SERPICO
Tu avto 2118. Kličem bolnišnico Greenpoint.
Imamo ranjenega policista.
Razumem.
8. policijska postaja.
Jezus Kristus.
Ugani, kdo je ranjen.
Serpico.
Misliš, da ga je policaj?
Poznam jih vsaj šest, ki bi ga z veseljem počili.
Prosim?
New York Times. Serpico je ranjen.
Hudiča!
Peljejo ga v Greenpoint. -Se vidimo.
Če si policaj, verjameš v zakon.
Spoštovati moraš enakost ljudi
in dostojanstvo posameznika.
Vsak dan boste tvegali. Na preizkušnji bo vaš značaj.
Morali boste biti pošteni, pogumni,
sočutni, vljudni, vztrajni in potrpežljivi.
Pripravljeni ste na boj proti kriminalu
in da naučeno uporabite v praksi, na ulicah.
Isti čas, isti kraj. Obe poročili.
Vi vodite, poročnik? -Da, načelnik Green.
Kdo je bil s Serpicom?
Heinemann in Julio. -Naj ju zaslišajo.
Preiskava bo uradna.
Do 9.00 hočem prepis.
Serpico mora biti pod nadzorom. -Razumem.
Vidva, tja.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Frank Serpico.
Frankie!
Marianne hoče dobro fotografijo.
Skupaj!
Stražnik Serpico.
Javite se v zgornjem nadstropju.
Zapomni si svoj rajon. Ta teden delaš od 8h do 16h.
Naslednji od 16h do 24h.
Če kaj ne boš vedel, vprašaj starejše. Srečno.
Stražnik meseca
Osem je! Gremo! Zberite se!
Sedite.
Predstavil vam bom nova sodelavca.
Na moji levi strani vidite prvo skupino.
Modri sektor. Druga skupina, rdeči sektor, tretja skupina,
zeleni sektor. Potrebujemo sodne naloge.
Jaz ju bom postregel.
To je Frank Serpico. -Pozdravljen.
Bi piščanca? -Ja. -Jaz bi...
Govejo pečenko?
Takoj vama bom prinesel.
Peluce, to je sama maščoba.
Pusta bi morala biti. -Pomiri se.
Sedi.
Kaj je? -Ne bodi tako natančen. Zastonj je.
Ne vem, kako bom to pojedel.
Charlie je v redu.
Ne težimo mu zaradi napačnega parkiranja.
Če plačam, dobim, kar hočem?
Vzameš, kar dobiš.
Sektor D-David, 1034, posilstvo.
Okolica PS 218, Grand Avenue in avtocesta.
Bova prevzela? -Ni najin rajon.
Na meji je.
Prevzel bom.
Sektor D, 1547, 10-4.
Mojbog!
Stojte! Policija!
Sranje!
Ne streljaj. Pomiri se.
Odvrzita pištoli.
Rekel sem, da odvrzita pištoli!
Prerezal ji bom vrat!
Ugasni baterijo!
Zaklal jo bom.
Pomirita se.
V redu je.
Drugi ga je potegnil ven.
Dal mi ga je v usta.
Tiščal me je k tlom.
Rekli so, da me bodo,
če ne sodelujem, ubili.
Odlična priča bo. -Potrebujete nosila?
Tvoj je. Pokličem te iz bolnišnice.
Kdo je bil zraven?
Bi malo? -Ne.
Izpolniti moram obrazce.
Charlie, daj mi pet minut z njim.
Prav. -Hvala.
Hvala, Charlie.
Dobro te je obdelal. Kako se počutiš?
Zakaj nisi ostal na zabavi?
Jaz se ne zabavam tako.
Sranje.
Rad bi se pogovoril.
Odpeljal te bom na kavo.
Brez lisic.
Nisem se te dotaknil.
Če boš zbežal, te bom ustrelil.
Pridi.
Smola, da so te ujeli.
Morda si kriv, morda nisi.
Morda si se samo pridružil.
Zdi se mi že tako.
Toda tebe so ujeli.
Še ven ga nisi potegnil. -Napiši to v poročilo.
Sem že.
Poglej se.
Ne morem jesti. -Ne moreš.
Ne razumem te.
Si jima kaj dolžen?
Pustila sta te na cedilu. Nič jima nisi dolžen.
V ječo greš. -Zakaj?
Ugrabitev, sodomija, posilstvo...
Kaj misliš?
Pogovori se. Reši se.
Pošljite pomoč. Enega bom že ujel,
drugi pa mi bo ušel. -To je Musclesov primer.
Ne bo ga nekaj dni.
Tu sta! -Vseeno je. -Ni!
Policija! Stojta!
Obrnita se!
Narazen noge! -Umakni pištolo.
Počasi se obrnita.
Midva bova prevzela.
Kaj govorita? Jaz sem ju aretiral.
Midva bova prevzela.
Ni pametno, da stražnik opravi tako aretacijo.
Vseeno. Jaz sem opravil aretacijo.
Potrudil sem se.
Si prepričan? Lahko te tožijo.
Zapustil si delovno mesto
in šel na ulico brez dovoljenja.
Kajne, Penella?
Srečen boš,
če jo boš odnesel le z ukorom.
Povedala bova, da si pomagal.
Jim, umakni se! Kaj delaš?
Pridem tja?
Živjo, stric Will. Kako si?
Pasquale. -Frankie! Kako si? -Dobro. Ti?
Kje je oče? -Pride čez pol ure. Kako gre?
Prišel sem po čevlje.
Frankie, kako si? -V redu.
Dobri ste.
Kako ti gre? -Samo to te zanima.
V redu. -Upal sem, da prideš v soboto domov.
Žal nisem mogel. -Margaret je povabila Marianne.
Bila je zelo razočarana.
Tole mi ni všeč. Ne vabite obiskov, če me morda ne bo.
Če bom hotel videti Marianne, vaju bom poklical.
In vidva?
Nekaj ti bom povedal.
Ves dan sem s policaji. Ko sem z Marianne...
Njen oče je policaj, brat in stric sta tudi policaja.
Zdi se mi, da je tudi ona. -Pridi sem!
Kako ti gre v službi? -Še kar.
Mama pravi, da iščeš stanovanje. Res?
Kam greš?
Nekam blizu šole. -NYU?
Greenwich Village? -Ja. -Stara četrt ni dovolj dobra?
Povej očetu, da sem se oglasil.
Frankie? Nedelja? -Kaj je takrat? -Večerja.
Ne vabi Marianne. -Velja.
Tečaj za identifikacijo prstnih odtisov
bo na kolidžu John Jay.
Udeležijo naj se ga tisti, ki jih zanima delo detektiva.
To bo pripomoglo tudi k zlati detektivski znački.
Načelnik McGuire.
Na moji levi je prva skupina...
Ti je vroče? -Hudič je v vlagi.
Se mi je zdelo, da boš to rekel.
Veš, koliko časa ti bo to vzelo?
Preveri eno vrsto odtisov.
Morda ima dosje, morda ne.
Kako dolgo si v policiji, Serpico? -Vse življenje.
Dovolj dolgo, da poznaš naše delo.
Ne gre samo za to. Ne maraš me.
Še nikoli nismo imeli usekanega policaja.
Nehaj težiti.
Mami?
Bi kupili kužka?
Poglej si no.
Kje sta jih dobila?
Moji so.
Vam enega podarim?
Plačal ga bom. Koliko? -Pet dolarjev.
Prav.
Kdo od vas gre z mano?
Kaj?
Pridi.
Mi narediš uslugo? Pazi na moje stvari.
Selim se. Hvala.
Don Kihot.
Igralec ali norec?
Klovn ali svetnik?
Ta vprašanja nas pripeljejo do samega bistva Cervantesa.
Njegove teme.
Gospodična Land?
G. Serpico.
Moj konjiček. Vas kam zapeljem?
Delam v lokalu Caffe Reggio.
Na križišču 4. ulice... -MacDougalove in 3.
Vas lahko peljem? -Ja.
Kaj je to? -Denarnica.
Ne. -Pištola je.
Moram jesti.
Zakaj jo imaš? -Si slišala za Barnuma in Baileyja?
Krotim jima leve.
Nakladaš. -S čim se pa ti ukvarjaš?
Sem igralka, pevka, plesalka in budistka.
V tem vrstnem redu?
Policaj sem. Verjameš? -Težko.
Lesley. -Ja?
Kako pravite skokom, ki jih je izvajal tisti tip?
Jetes.
Poskusi.
Kako se začne? Kako se postaviš?
Takole...
Kdaj drugič. Pridi.
Kaj bereš?
Moje življenje Isadore Duncan.
Bila je baletka. -Trebušna plesalka?
Ne, baletka. Si že slišal za balet? -Tu in tam.
Si ga že videl? -Ne od blizu.
Jaz sem. Super je. Učim se ga. -Res?
Po službi. Koristi telesu.
Izoblikuješ si ga. -Se vidi. -Si opazil?
Pet položajev je. -Pet? Nategnili so te.
Dovolj je. Poglej. Vidiš?
To je prvi položaj. Začetni. Ti pokažem?
Takole.
Adijo, Barto!
Poročnik Steiger... -Pozneje.
Ugasni luč. -Hotel sem brati.
Položaji, položaji.
Take položaje težko vidiš.
Scati moram v temi. -Gotovo je nimfomanka.
Kako moreš scati?
Barto hoče vzorec.
Kaj imaš? -Na.
Naravnost.
Kje? -Tretje okno.
Nič ne vidim. -Pokaži.
Spustila je žaluzije.
Prinašaš nesrečo. -Seveda.
Serpico, kaj sta počela?
Si mu ga fafal?
Kaj vam je? -Si samo kukal?
Fafal si mu ga. -Ste nori?
Prejšnji teden sem našel kratke hlače,
na katerih je bila sperma.
Tam!
Me obtožujete?
Dobro jutro. Policist Serpico.
Rekli so, da se lahko pogovorim z vami.
Seveda.
Steiger te ne bo prijavil. Skrbi ga za ugled oddelka.
Bo pa to vplivalo
na tvojo prihodnost tukaj.
Zagotavljam vam...
Tu ne vidim prihodnosti.
Tako ne bom postal detektiv.
Tu sem že dve leti. -Hočeš premestitev?
Nočem se vrniti v uniformo.
Bomo videli.
Francis, poznaš moje kampe za policiste katolike.
Preberi si tole. Saj si katolik, kajne?
Ja, krščen sem. -Dobro.
Alfie, pridi.
Paco!
Pogrešala sem te.
Usekana je. -Zakaj Paco?
Prijatelji me kličejo Paco. Mi narediš uslugo?
Daj mi ključe iz žepa.
Kako naj te kličem? Frank ali Paco?
Paco.
Sally! Larry!
To je Paco. -Živjo. -Larry je pesnik.
Dela za reklamno agencijo. Sally je igralka
in dela za fotografa. Paco je policaj.
Delam za notranje ministrstvo.
Krasno. Se vidimo.
Kako si? -Pat je romanopisec. Delaš za zavarovalnico, ne?
Paco je policaj. -Res?
Zanimivo delo! -Niti ne. Evidentiram prstne odtise.
Jaz pa zavarovalne police. -Lahko bi se dobila
in kaj evidentirala. -Dobro ti gre.
Zakaj si želijo biti tvoji prijatelji nekdo drug?
Razmisli.
Mi narediš uslugo?
Ne govori, da sem policaj.
Si res kifeljc?
Ja.
Leslie rada jebe glavce. -Nisem vedel.
Glavce? -Intelektualce
in zelo pametne tipe.
Dobro opazuje.
Japonska kultura, gledališče
in slikanje so prestrogo stilizirani. -Ja...
Čez nekaj časa
začneš ceniti jasnost, avtoriteto.
Imam ovčarja.
Moja družina je imela ovčarje
16 rodov.
Na družinskem grbu je ovčar,
ki ščije na gondolo. -Sranje!
Paco, vsi te imajo radi! Jaz tudi!
Policist Serpico se javlja na dolžnosti.
Obrij se in ostriži.
To je ukaz. Ničemur nisi podoben.
Komu se lahko pritožim? -Načelniku Tolkinu.
Z eno nogo si že v dreku. Kmalu boš še z drugo.
Le kje je to?
Hvala.
Dobri brki. Ko bi bil vsaj še jaz tako pogumen.
Imam dober razlog, da jih nosim.
Ne mi treba povedati. -Pa bom. -Se mi je zdelo.
Mislim, da bi morali bolj spoznati ulico.
Preveč smo izolirani.
Ne vemo, kaj se dogaja. Policist pod krinko
ima črne čevlje in bele nogavice.
Vsi ga prepoznajo. -Dojel sem.
Obdrži brke.
Lahko greš s svojim avtom. Nosi, kar hočeš. Kaj praviš?
Všeč mi je. Rad bi postal detektiv.
Zajebavaš? -Ne.
Stoj!
Kaj delaš?
Kristus!
K zidu.
Policist sem! Ostani tam!
Jaz sem, Serpico!
Policist sem!
Jezus, Frank! Nisem te prepoznal.
Bedak. -Nisem te prepoznal!
Streljaš, ne da bi gledal in opozoril!
Kje imaš možgane?
Sranje.
Če me že morajo počiti, nočem, da me ti.
Poglej si to sranje.
Do naslednjega meseca bom izpolnjeval obrazce.
Vem, da ni pravi čas.
Opraviti moram ta balistična sranja.
Hudo bo, če mi ne bo šlo.
Prepusti nama aretacijo.
Prekleta kurca.
Hočeta aretacijo?
Nočeta izpolnjevati obrazcev?
Izvoli.
Dober kolega si.
Povej Tolkinu, da sem ti ga prepustil.
Dal sem vam marihuano,
da bi kot detektivi prepoznali njen vonj
in narkotični učinek
pri osumljencih.
Uživalci mamil ji pravijo džoint,
ali džola...
Mamilu samemu pravijo trava.
Odlična trava.
Lačen sem. -Poglej si to.
Tovarna krompirja.
Rad te imam.
Potrebujem kovanec? -Sem ga vržeš.
To ne dela že sto let.
Povleci. -Ne gre.
Daj! -Vrzi ven, prosim!
Krompirčki, pridite ven!
Čuden policaj si. -Ti tudi!
In ti! -Jaz? -Ti si hipi.
Odlično. -Oba sva.
Udari!
Kam zdaj?
93. postaja. Pospravi pištolo.
In ti? -Imam posebno nalogo
z županovim oddelkom za preiskave.
Zlata značka.
Ti ni treba biti štiri leta detektiv?
Koga poznaš? -Ljudi, ki ti lahko pomagajo.
To ni pošteno.
Življenje ni pošteno.
Ti imaš občutek za ulico, jaz za politiko.
Vozila bi se v batmobilu in očistila mesto nesnage.
Zanima me, ali lahko dobim čokoladko.
Ne.
Nekaj ti moram povedati.
Se spomniš tistega tipa iz Teksasa?
Kaj je z njim? -Poročila se bova čez dva meseca.
Razen če se ne bova midva.
Pa gledališče in ples?
Dekle se mora enkrat poročiti. -Pri tebi ni le enkrat.
Te niso angažirali? -So, ampak...
Ampak?
Tam bom nadaljevala delo in študij. -Kje?
V Forth Worthu? -V Amarillu.
Amarillo?
Sem povabljen?
Vprašala bom Roya.
Na tej postaji je fino. Izvoli.
Med 9.00 in 17.00 je čas za politiko in stavnice.
Če moraš delati ponoči,
pokliči. Norma naj te ne skrbi.
Nekaj aretacij kurb bo dovolj.
Tole je zate. Od žida Maxa.
To sem dobil prvi dan na postaji.
Super.
S tem lahko odprem celo konzervo graha.
Grozljivo.
Rad bi se zaščitil. -Veš, kaj bova naredila?
Odnesla jo bova inšpektorju Kelloggu.
Kelloggu?
Ni bil on detektiv?
On je drugi po rangu na preiskovalnem oddelku.
Vse sem naredil, da je dobil to mesto.
Moj dolžnik je. Razumeš?
Ne poznam bolj poštenega policaja od njega.
Zaupaj mi.
To ni bilo nič takega v starih slabih časih.
Težko verjamem, da se to še dogaja.
Se ti ne zdi neumno vzeti kuverto
od neznanca?
Kaj naj bi storil? Nisem vedel, kaj je notri.
Imaš dve možnosti.
Lahko te prijavim šefu.
Spravil bi te pred veliko poroto. -Nočem tega.
To mi je jasno. Izvedelo bi se.
Preden bi bilo konec, bi te našli v reki.
Katera je druga možnost? -Da pozabiš na vse skupaj.
Kaj naj s tem?
Imate čas?
Dal mi jo je temnopolti policist. Ne vem, kam z njo.
Poslal jo bom dobrodelni organizaciji.
Alfie!
Je to Bjoerling?
Ne. DiStefano.
Bila sem prepričana, da je Bjoerling.
Tu boste bolje slišali.
Je to povabilo? -Na kavo.
Mudi se mi na delo v bolnišnico.
Recite, da ste bolni. Popoln kraj.
Ne. -Ste požrtvovalni? -Ja.
Večina je ne prenaša. -Kaj pa vejo?
Všeč mi je vaš vrt.
Obožujete ga.
Obožujem ga.
Veste, kaj pravijo? -Ne.
Če imate radi vrt moškega, morate imeti tudi njega.
Ti je všeč?
Vrnil sem jo.
Oditi moram iz 93. postaje. -In prošnja za narkotike?
Bilo je vse zmenjeno, dokler nisem rekel,
da sem detektiv. Kot poljub smrti.
Mislijo, da vsi v obleki sprejemamo podkupnine.
Poznate 7. oddelek v Bronxu? Lahko grem tja.
Če bo isto, grem. Raje dvigujem telefone
za špansko komunikacijsko enoto in znorim.
Pridi, Alfie.
Frank...
Ti je že kdo rekel, da se smiliš sam sebi?
Ne, vi ste prvi. -Prav. Tam imam prijatelja.
Roy Palmer. Dela v upravi. Pogovoril se bom z njim.
Najlepša hvala. -Na svidenje, Frank.
Bog vas blagoslovi. -Seveda.
Ja? -Tu načelnik McClain. -Trenutek, prosim.
Oprostite. -Nocoj sem videl inšpektorja Palmerja.
Pravi, da je 7. oddelek čist kot zob lovskega psa.
To so njegove besede.
Rekel sem mu, da bo dobil dobrega moža.
Ima brado, govori špansko in kot naročen je za tajne naloge.
Bio je navdušen. -Najlepša hvala.
Lahko noč. Bog te blagoslovi.
Kdaj si začel snemati?
Palmer je rekel, da je 7. čista kot zob lovskega psa.
Če je tako, je tvojih težav konec.
Oddelek za detektive v civilnih oblekah.
Po stopnicah.
Kako si? Vesel sem, da te vidim.
Slišali smo, da prihajaš. Nate Smith.
Jamie Morales, Frank Serpico.
Všeč ti bo tukaj. Prelepo je.
Se vidimo. Razkazal ti bom oddelek.
Najprej se bom prijavil. -Jebeš to. Pridi.
10 jurjev, Dallas... ... če Minnesota. Prav.
Green Bay, 12 in pol...
Ti nismo rekli, da je tu nevarno.
Nihče mi ni povedal. -Neumnost.
Greva.
100 dolarjev na osebo. -Proti smo.
Kajne, Frank? Pridi. -Potem pa 200.
Z leti postajaš škrt. 300. -300?
Slišal si me.
Prav. 300. -Super bo.
Boš ti napisal. -Ne, javit se grem.
Prevzemi aretacijo. Vpiši se.
Javiti se moram. -Frank?
Pogovoriti se morava.
Dal je samo 200 dolarjev, ker sem ga aretiral?
Izvoli. -Ti si ga aretiral. Tvoj je.
Se mi je zdelo, da ne boš hotel vzeti.
Nekdo nas je poklical glede tebe.
Baje se ti ne more zaupati.
Ker ne vzamem denarja?
Kdo verjamemu policaju, ki ne vzame podkupnine?
Čuden si. Fante je začelo skrbeti.
Rekel sem, da si v redu. Poznam te iz stare 21.
Nikoli ne bi škodoval drugemu policistu, kajne?
Odvisno, kaj je storil. -Napačen odgovor.
Frankie.
Nič slabega ne počnemo. Pobiramo denar od stav.
To ni droga. Nikomur ne škodimo.
Kockarji so gospodje. Delajo, kar hočejo.
Ni se ti treba opravičevati. Delaj tisto, kar moraš.
Bi čaj? -Ne maram tega sranja. Kavo bom.
Kaj je? Kaj te skrbi?
Ne širokoustimo se. Previdni smo.
Zapiramo črnce in Portoričane.
Šlampasti so. Spravijo te v težave.
Italijani so drugačni. Držijo besedo.
Zanesljivi so. -Dobro si jih analiziral.
Splača se.
Veš, koliko denarja je zdaj v igri?
Ne vem. -800 dolarjev na mesec.
800 vsakič, ko tvoja dobi menstruacijo. Neobdavčenih.
To je najlepše. Ne vidiš jih prva dva meseca.
Fantje morajo videti, da si v redu.
Dobiš jih, ko zapustiš oddelek.
To je kot odpravnina.
Si za ali ne?
Poglej me. Tresem se.
Vse življenje sem hotel postati policaj.
Nič drugega.
Spomnim se...
Enkrat je prišlo do družinskega prepira.
Ljudje so se zbrali pred stanovanjem.
Imel sem 9, 10 let. Tak sem bil.
Šel sem pogledat, kaj se dogaja.
Videl sem rdečo luč, vrtela se je.
Spraševal sem, kaj se dogaja.
Nihče ni vedel.
Naenkrat so ljudje odšli. Bilo je kot Rdeče morje.
Prišli so policaji. Mislil sem si, da oni vedo.
Kaj pa vedo?
Počutim se kot zločinec,
ker nočem denarja.
Ko govoriš o tem, postaneš napet. -Seveda.
Pridi.
Prav tam.
Nekaj te bom vprašal. Imaš rada policaje?
Ti si prvi.
Mi ne verjameš?
Zakaj ti ne bi?
Si presenečena? -Ne preveč.
Kaj mi je? -Vsi poznajo policaje.
Si slišal zgodbo o modrem kralju?
Občutek imam, da jo bom slišal.
Nekoč je živel kralj. Imel je kraljestvo.
Na sredini je stal vodnjak, iz katerega so vsi zajemali.
Ponoči je prišla čarovnica in zastrupila vodnjak.
Naslednji dan so vsi pili vodo, razen kralja.
Znoreli so. Zbrali so se in rekli:
Znebimo se kralja, nor je.
Tudi on je pil iz vodnjaka. Ljudje so bili zelo veseli.
Kralju se je povrnil razum.
Nekaj mi skušaš povedati. -Jaz? -Ja.
Nekoga ti bom predstavil.
Pustite kurce, zgrabite nogavice! -Kdo je to?
Frank Serpico, pozdravi Dona Rubella. Tvoj partner.
Če nočeš delati z njim,
bom jaz.
Bilo bi preveč dela.
V redu bo. Rojaka sva.
Kdo je mišek? -Moj partner.
Izurjen je. Odkriva heroin.
Zleze v luknjo, povoha malo in prinese.
Slišal sem že za to. -Res?
Vernon, ki ga iščem, je pobiralec stav,
ki ni izpolnjeval obveznosti.
Ne bova ga težko našla. To je najboljši čas.
Ker sva partnerja, moraš poznati razmere.
Jaz zbiram denar. In še en tip.
Na to je namigoval Keough.
Mi trije pobiramo podkupnino. Dvakrat na mesec.
Tam je!
Prasec!
Pazi!
Kje je denar?
Zafrkavaš me! -Vem, da zamujam!
Trikrat te ni bilo! -Nocoj ga bom imel!
Prisežem! Ne aretiraj me!
To je zadnjič!
Če boš zajebal, je po tebi!
Bodi opolnoči v Dominu. Prinesi 300 dolarjev.
Prav?
V redu je.
Stanovanje za žure. Poiskala si bova dekleti.
Naredili bomo žur.
Pojdi po led. Pijača je tam.
Kaj praviš na denar?
Če ga ne bi imel ali bi imel družino...
Ker ni ne eno ne drugo, ne vem, zakaj bi tvegal.
Tvegaš, ker ne vzameš. Drugi ne smejo vedeti.
Veš, kaj bom storil?
Pazil bom na tvoj delež. Če si premisliš, je tvoj.
Do zadnjega stotina. Poglej.
Kaj boš? -Viski.
Rad bi kupil barvni televizor. Daj mi gin.
Živjo, Frank.
To je zaupno.
Policaj je. Lahko je poleg. -Ne.
Prav.
Delanyju sem sporočil, kaj si povedal.
Ostani tam, kjer si, in zbiraj podatke.
Ti boš njegove oči in ušesa. Rekel je, da je vesel.
Citiram: Pojavil se je pošten človek.
Kdaj me bo poklical?
Ko bo primeren čas.
V nerodnem položaju sem. Kaj naj storim?
Naj čakam? -Bodi potrpežljiv.
Nerodno je. -Potrpi.
Če je rekel, da te bo poklical,
potem te bo.
Na svidenje. Bog te blagoslovi.
Marinda je prenevaren. Pustimo ga nekaj mesecev.
Falco ima dva neplačnika. Preveri tega tipa.
Kako si?
Rubella so premestili. Imaš novega posrednika.
Al Sarno, Frank Serpico. Tvoj novi človek.
Kako si?
Si že slišal za operacijo v Hunt's Pointu?
Si ti novi posrednik?
Kje je Rubello? Pizda policajska!
Čakaj malo.
Včasih se vprašam, kaj mi je?
Kaj bo z mojo družino, če se bo razvedelo?
Z mojo hčerko.
Začela je peti v operi v San Franciscu.
Veliko je stalo.
Enkrat sem se hotel umakniti, pa so pritisnili name.
Nadaljeval sem.
Razen če se nočeš vrniti v uniformo...
Sranje. Koliko denarja.
Vzemi svoj delež. -Ne. -Kako to misliš?
Kot sem rekel.
Me hecaš? -Ne, iskreno ti povem.
Ne jemljem denarja.
Kaj si delal z Rubellom? -Njega vprašaj.
Nor si. Kam je šel? -Vprašaj Rubella.
Prav, potem bom odšel k Delaneyju.
Odsvetujem. -Ne razumete.
Že tedne se ni javil. -Razumem te.
Vedo, da nisem vpleten.
Storil sem, kar sem lahko. Zbogom, Frank.
Ima zvezane roke.
Nič se ne bo zgodilo.
Ljudje na visokih položajih so bili predolgo policaji.
Se Delaney ni oglasil? -Ne.
Bi poskusil zunaj oddelka? -Kje?
V županovem kabinetu?
Njegova desna roka, Jerry Berman.
Vedel si, da nekoga poznam.
Njega. Tudi njemu je mar.
Poskusila bova zunaj oddelka. -Tako je.
Vsak detektiv na oddelku in morda dva poročnika?
Noro. Neverjetno.
To je 150, 250 tisoč dolarjev na leto.
In to je samo ena postaja. Osupljivo!
Opraviti je treba preiskavo.
Župan nas bo takoj sprejel.
McClain in Delaney da nista ukrepala?
Čez nekaj dni bo sestanek.
Frank je v neprijetnem položaju. -To mi je jasno.
Krožijo govorice, a nič natančnega.
Prostovoljno se nekdo javi in tvega glavo.
Imaš moje spoštovanje
in sočutje, ker to doživljaš.
Tu Jerry Berman. Je tam?
Počakal bom.
Torej?
Kaj se je zgodilo? -Potrebujem pijačo.
Šel bo do župana.
Župana!
Vsi bomo šli k njemu!
Zelo je nerodno. To je kot osebni poraz.
Vedno so prioritete.
Kakšne? -Pred nami je dolgo, vroče poletje.
Neredi bodo. Župan se ne sme spraviti na policijo.
Jeseni pa...
Jeseni bi lahko...
Oprosti.
Vsi so pokvarjeni.
Cel sistem je skorumpiran.
Kdo je? -Jaz sem. Pogovoriti se morava.
Obnašaš se kot otrok. -Spusti ga noter.
Ti ga daj.
Živjo.
Žal mi je, da sem te spravil v to.
Neumnost. Sam sem se.
Osupljivo! Noro! Prioritete.
Ti in tvoji prijatelji, brezvezniki.
Bob Blair, velik operater s Princetona.
Skrivnostni človek z zvezami. Županova vroča linija.
Kdo misliš, da si?
Ponižan in užaljen iščeš pomoč.
Kdo ti je rekel,
da je detektivski oddelek letovišče?
Koga pričakuješ? Čarovnika?
Da beli vitez tleske s prsti in bo ves svet bel?
Ti kar govori. -Da papežev zbor poje?
Hočem ti pomagati. Sem jaz kriv,
če se nočejo vmešati? Poskusil sem ti pomagati.
Obglavili so me. -Imaš jo na ramenih.
Tudi ti nisi ravno frajer.
Kakšno sranje je to? -Pripravi se.
Imam novo zamisel.
Tvoje zamisli so usrane. Tako kot ti.
Lahko se pogovoriva s Foremanom.
Še en tip.
Lahko se obrneva na tipa v New York Timesu.
Ti kar. Vsakič, ko govorim s tabo,
ve za to še 20 ljudi. -Varno je.
Tvegam življenje.
To je moja stvar!
Mi ne zaupaš? -Ne!
Kurc te gleda! -Tebe tudi!
Ko pridem domov, hočem, da je čisto.
Ne znašaj se nad mano. -Nočem pobirati sranja.
Pridi v posteljo.
Živjo, Frank.
Vsi vemo, za kaj gre.
Kaj sta imela z Donom Rubellom?
Nisem vzel denarja. Nikoli ga ne vzamem.
Rekel je, da bo čuval moj delež, če si premislim.
Nisem si premislil. -Prevarantski prasec.
Kradel je. -Jaz bom uredil z Rubellom.
Vrnil bom denar. To se ne bo več zgodilo.
Ni več posrednikov.
Vsak pobira svoj denar.
Velja.
Kaj ti je? Nadoknadil bom, kar ti je vzel Don.
Zakaj bi začel zdaj? -Bolje bi se počutili.
Lahko ga daš v dobrodelne namene.
Kaj praviš na 100 dolarjev mesečno, samo za stroške?
Za tajnico, poslovna kosila in zabavo?
Odslej si bomo delili Frankov delež. Bedak.
Če bi to energijo usmerili v pošteno delo,
bi bilo mesto čisto v enem tednu.
Ne bi bilo zločinov.
Ko bi vsaj lahko delal sam. Za to gre.
Ni jim všeč.
Hočejo te zraven. -Vedno isto.
Vse je skorumpirano. Nikomur ni mar.
Gotovo lahko to uničimo.
Greva ven? Pojdiva u kino.
Nehaj! Kako naj grem v kino?
Ubili bi me, če bi vedeli.
Ali pobesniš ali pa negibno ležiš.
Ne prenesem več. -Briga te.
Rada te imam.
Zato tako trpim. Ne morem te več gledati.
Bojiš se oditi v službo. Sekiram se.
Dovolj imam poslušanja o tem. Zasovražila sem se.
Ni ti všeč, da sem policaj.
Ljubim te! Rada bi se poročila in imela otroke s tabo!
Na živce mi gre! -Pa nehaj! -Daj ti!
Sem že pomislila. -Pa daj.
Kaj imaš? -Boš prijel belca? -Zakaj pa ne?
Tip je Italijan. Mafijaš. Te še zanima?
Nehaj se zajebavati. Nisem pri volji.
Posoja denar.
Tip je tako samozavesten, da sam pobira denar.
Kje je primopredaja?
Stojte! Policist sem.
Aretirani ste. -Mislil sem, da si džanki.
Vzel bom te bankovce.
Nor si. -Vem.
Kaj je to?
V velikih težavah boste. Ključe od avta.
Kje so te skrivali? -Kaj vas zanima?
Pobira stave. Preveri dosje.
Preiskat grem avto.
Kje je Corsaro? -Smith ga je odpeljal gor.
Mislil sem, da je džanki.
Kdo? -Ti.
Sprazni žepe. -Ne. -Aretiral sem te.
Pridi sem. -Slabe volje je.
Prav imaš!
Pomiri se!
Razkreči noge! -Frank!
Rudy je v igri. Dober je. -Ne vmešavaj se!
Mater ti!
Kaj je to?
Noter!
Imam Corsarov dosje.
Ga boste prebrali?
Gre za našega kolega. Preberi!
Odsedel je 15 let. Zakaj?
Zaradi umora policista. Morilec policajev je!
Vesel sem, da te vidim. -Dovolj imam. Konec je.
Ne prenesem več. Moram oditi.
Lahko me dajo v uniformo. Ne morem čakati Delaneyja.
Ne morem več igrati njihove igre.
Se ti ni oglasil? -Ne!
Ni preiskave, tajnih nalog. -Nisem vedel.
Odšel sem v zunanje agencije.
Bom šel, če bom moral. -Zunanje?
Tam peremo svoje umazano perilo.
Obtožili te bodo! -Ne peremo umazanega perila!
Postaja vedno bolj umazano! -V težavah si! -Briga me!
Vseeno mi je, kdo bo nastradal.
Če moram v zunanje agencije... -Izogibaj se jih!
Kam naj grem? -Počakaj, da se ti oglasim!
Čakam že eno leto in pol. -Oglasil se bom. -To ni dovolj!
Kam naj grem?
To je moje življenje!
Serpico, javi se inšpektorju Palmerju.
Na tej postaji je bilo avgusta prijavljenih 14,
septembra pa 20 umorov.
Serpico!
Inšpektor Palmer?
Namestnik glavnega inšpektorja Daley
in inšpektor Gilbert te čakata.
Greš z mano?
Poklical me je načelnik McClain.
Daley in Gilbert vesta za tvoje obtožbe.
Zakaj se nisi obrnil na nas?
Ne vem.
Nikoli nisem srečal teh gospodov.
Po vaših besedah je ta oddelek čist kot zob lovskega psa.
Misliš, da si edini pošteni policaj tukaj?
Moj dosje je čist. Inš. Gilbert je prišel
iz tajne preiskovalne enote.
Gotovo ste kaj slišali.
Ne razumem. -Delaney ve za to že od samega začetka.
Nič nisem slišal.
Razumem tvoje nezadovoljstvo.
Kot da poskušaš priti iz papirnate vrečke.
Kje vse si bil?
Kakšno zvezo ima to z mojimi trditvami?
Serpica moramo vprašati, ali želi sodelovati.
Vedeti moramo, ali imamo podlago za preiskavo.
Razmisliti moram. -Kaj imaš za razmišljati?
Ne razumem, kako bo oddelek vodil preiskavo proti sebi.
Imaš prav. Bi sodeloval pri neodvisni preiskavi?
Do neke mere. Dokler nisem vpleten.
Rad bi šel nekam, kjer bi lahko opravljal svoje delo.
Pošteno. Ostali bomo v stiku.
Inšpektor Palmer? Potrebujem vas.
So morali vsi vedeti za moj sestanek z njima?
Po tem, kar ste izvedeli,
mislite, da je preiskava potrebna?
Da. -Potem jo začnite.
Ampak, gospod...
Je ne bi morali voditi iz štaba? -Ne.
Imate izkušnje.
Šef policije, Gallagher, bo zadolžen za svetovanje.
Poverjenik...
Serpico trdi, da vam je McClaine to že povedal.
Nekaj se spomnim.
Ne morete reči nekje pri Crotonovem parku.
Potrebujemo točno lokacijo.
Dobili ste 36 lokacij. Kaj še hočete?
Podpisano, zapečateno in vročeno?
Vi vodite preiskavo. -Vrnimo se k por. Smithu.
Povedal mi je, da bo denar skril na podstrešju.
Zjutraj ga bom premestil.
Zakaj ne premestite mene?
Serpico?
Baje boš pričal o podkupovanju.
Kako naj pričam o tem, če ne sprejemam podkupnin?
Ne morete ga zašiti.
Čist je.
Vadiš pregledovanje?
Rad bi kupil rabljeni magnetofon.
Vsak dan me pregledujejo. Kako naj bom ozvočen?
Poleg tega to pomeni, da bom pričal.
Nočem pričati.
V parkirno uro moram vreči kovanec.
Vrzi kovanec v parkirno uro.
Poznaš H. Tauberja, javnega tožilca?
Ja, s televizije. -Čestitam, da si se javil.
To je enkratno.
Lahko si ponosen nase.
Prasci se bodo znašli pred veliko poroto,
Serpico pa bo kronska priča. -Pojdite v rit.
Ne bom pričal. -Trenutek.
Ne boj se. Nisi sam.
Ne razumete. Ne bojim se.
Ta preiskava je bedarija.
Ne preganjate korupcije na oddelku ali v Bronxu.
Nekaj pokvarjenih policajev boste žrtvovali,
da bi zaščitili Delaneyja in tiste, ki za to vedo že leta,
a niso ukrepali. Zato ne bom pričal.
Kaj je to? -To, kar piše.
Grem. -Še nikoli nisem prebral kaj bolj neumnega.
Če se hočeš pogovoriti, sem v Felixu.
Nisem hotela še ene scene.
Mislila sem, da tu ne boš kričal. -To lahko kjer koli!
Ne bom kričal.
Sedi.
Vedno bo tako. Nič se ne bo spremenilo.
Če boš dal odpoved, boš krivil mene.
Kako lahko zapustiš človeka, ki ga ljubiš?
Bodočega očeta svojih otrok?
Še nikoli mi nisi rekel kaj takega.
Če se bom vrnila, se to ne bo več zgodilo.
Hočeš biti svoboden in neporočen,
da bi se bojeval za svojo stvar in se še naprej mučil.
Ob tebi sem se počutila tako varno.
Ljubljeno.
Ostani z mano.
-Ne.
Koliko sem dolžen?
Kaj delaš?
Boš šel ti ali jaz?
Ne bom odšel.
Konec je!
Kako ne boš pričal?
Vem, po čem slovite.
Če bi vi začeli preiskavo,
bi morda pričal.
Toda prišli ste prepozno. -Ne serji ga!
Si kot cipa, ki pravi, da noče, v resnici pa hoče.
Jaz sem kot cipa, ki so jo leto dni in pol
natepavali tipi, kot so Kellogg, McClaine, Delaney...
Nisem niti Kellogg, niti McClain, niti Delaney!
Ne bodo padli samo policaji. To je šele začetek.
To bo največja stvar po primeru Gross.
In jaz? Sam se.
Osamljen sem. Nimam prijateljev.
Ne serji ga. Že 30 let zapiram policaje.
Moje ime je zapisano na zidu vsake policajske sralnice.
Sem opazil. -Prijatelji!
Kot žid sem se moral boriti za svoj položaj.
Včasih nisi smel biti obrezan.
Ponoči me tlači mora. Na dan sv. Patrika
doživim infarkt in 9.000 policajev veselo maršira
čez moje truplo. Prijatelji? Tudi jaz jih nimam.
Jaz bom vaš prijatelj. -Niti ga ne iščem.
V tvojem primeru bom naredil izjemo. -Dober policaj si.
Ne bodi taka primadona.
Zakaj sem primadona? Rad bi se zaščitil.
Vložili bomo obtožnice. Moral boš pričati.
Na desno. Na levo.
Ognjena črta.
Kaj boš povedal poroti?
Odvisno od vprašanja. -Kdo sprejema podkupnine?
Kar ne vem, ne vem. -Veš.
Všeč si mi. Nočem, da se ti kaj zgodi.
Morda bo nasankalo veliko ljudi.
To je čisto možno.
Nihče ne bo streljal vate.
Le ne bo jih, ko jih boš potreboval.
Napadli te bodo s pištolo, oni pa bodo gledali proč.
Ali pa te bodo toliko časa pošiljali prvega,
dokler ne boš naletel na napačna vrata.
Hvala za informacijo. -Odjebi!
To je vse. Še kaj? -Ja.
Ga. Crist? -Policist Serpico je prišel v 7. oddelek
pred več kot letom dni.
To se je dogajalo ves čas.
Zakaj ni tega prijavil takoj?
Rad bi odgovoril...
Vprašanje ge. Christ ni bistveno za preiskavo.
Rad bi odgovoril.
Policist Serpico se ne more čutiti neodgovornega
ali krivega za kršenje zakona. Ravno obratno.
Javni tožilec ni pripravljen več povedati.
Policist Serpico, hvala, da ste pričali.
Sojenje se nadaljuje jutri ob desetih.
Zakaj niste povedali za Delaneyja in Kellogga?
To je porota za skorumpirane policaje. Ne moreš vmešavati
ljudi brez dokaza. -Veste, da to ni res.
Celo neumen policaj, kot sem jaz, ve,
da lahko porota je tožilcu iz roke.
Pravih problemov se še dotaknili niste.
Zakaj ni nihče vedel za korupcijo?
Samo nekaj pokvarjenih policajev iz Bronxa.
Nič o Queensu, Brooklynu, Manhattnu?
Zakaj ne omeniš še Kansas Cityja?
Rekli ste, da bo to največja stvar po Grossu!
Pogumen si in pošten.
Za tole boš dobil zlato detektivsko značko.
Odlično.
Morda bi moral vzeti značko in pozabiti na vse skupaj.
Vem, da je bilo težko.
Zaznamovan sem. Zakaj?
Premestili te bodo. -Kam? Na Kitajsko?
To je okvir s 14 kroglami. Pričakujete vojsko?
Samo divizijo.
Imam poročilo, v katerem piše, da je Serpico peder.
V službeni kopalnici se je čudno vedel. -Ni res.
Zlata značka za Serpica bi mnoge prepričala...
Ne, dokler sem jaz tu.
Načelnikova pisarna?
Na koncu hodnika.
V Bronxu temu pravijo, da si zapel pred poroto.
Reci, da to ni res.
Ni res.
Mi znamo s takimi tipi.
Moral bi ti odrezati jezik.
Ne premikaj se.
Policist Serpico se javlja na dolžnosti.
Inšpektor Lombardo. Rad bi ti stisnil roko.
Vesel sem, da bom imel nekoga, ki mu lahko zaupam.
S kom želite delati?
Vprašanje je, kdo bi delal z mano.
Če ne morete nikogar najti, bom jaz delal z vami.
Kako bova šla mimo čuvajev? -Koliko jih je? Eden.
Dva.
Trije.
Tri zgradbe naprej. Poskusiva priti do požarnih stopnic.
Približala se mu bova od zadaj. Kaj praviš?
Se ti zdi v redu? -Ja. Pojdiva.
Bi poskusil?
Si v redu? -Spet se počutim kot policaj.
Greva. -Hvala.
Zapri!
Čakaj, Frank! Pridi!
Spizdi!
Obdelaj drugega.
Kaj se dogaja? Kdo ste?
Policija. Kaj si mislil?
K zidu! Roke kvišku!
Pokažita znački. -Moja značka.
Od kod sta? -8. postaja, Manhattan. -Ne, hudiča!
Zjutraj sem jim plačal!
Kaj je to? -Komu si plačal?
Nikomur. -Komu si plačal?
Nikomur. Pusti me.
Prepričani smo.
Podkupovanje na Manhattnu je bolj prefinjeno kot v Bronxu.
Pobiranje podkupnin...
Podkupnine pobira upokojeni policist.
Niti en detektiv ni vpleten neposredno.
Potrebujemo pomoč pri preiskavi.
Če ne zaupate svojim ljudem,
zaprosite za pomoč novince s policijske akademije.
Potrebujemo vašo podporo.
Veliko policistov bi se javilo,
če bi jih k temu spodbudilo ministrstvo.
Brez spodbude ne bodo nič.
Največ sem storil za zaščito ugleda oddelka
in narednika Delaneyja pred napadi uprave.
Je to vse?
Samo to šteje.
Zato vas je zanimalo, kje sem bil.
Prosim? -Živjo. -Kdo je? -Frank.
Kje si? -Grem na Times.
To je velik korak. Ne vem, ali je pravi čas.
Hočem, da vse zapišejo, preden se mi kaj zgodi.
Vse mora biti črno na belem.
Ne vem, ali bo to dovolj.
Dvomim, da se bo Times izpostavljal
z nepreverjenimi izjavami pokvarjenih policajev.
In če bi bil poleg tudi inšpektor?
20 let sem v policiji. Komaj sem kupil hišo.
Odplačeval jo bom tisoč let.
Vsi v posteljo! -Mami! -Ugasni!
Gor.
Oba vesta, da je to proti pravilom.
Lahko me vržejo.
Če bi zapustil policijo,
ne vem, kaj bi delal.
To je vse. Podprl vaju bom.
Times in News. Imam denarce.
Izvoli. Izvoli.
Newsweek, prosim.
Hudiča!
Vem, kaj bodo storili.
Delaney bo zanikal.
Iz županove pisarne bodo rekli kaj lepega.
Delaney bo spremenil vižo.
Župan bo imenoval komisijo. -Župan je imenoval komisijo,
ki bo preiskala korupcijo v policiji.
Zakaj nisem na prvi strani?
Neverjetno!
Poročilo v Timesu smrdi po klevetanju.
Napisal sem izjavo, ki jo bodo prebrali
na vseh postajah.
Vodja je Whitman Knapp. -Naprej.
Za nagrado greš v narkotike, južni Brooklyn.
V civilni obleki boš. S kositrno značko.
Ne zlate.
Te že pogrešam.
Frank.
Oddelek za narkotike.
Pazi nase.
Človek zlahka nasanka.
In pade v past.
Serpico! Pridi.
Nimaš mikrofona?
Dobro.
Tako si delal v Bronxu. 800 $ na mesec ni nič.
Prejšnji teden je neki diler
poslal ljudi po denar.
40.000 vsak. Ko so mu ga prinesli, smo napadli.
120.000 na štiri dele. Velik denar.
S tem se ne boš zajebaval. -Sem dojel.
Dobro. Zdaj pa odjebi.
Tipu je ime Limbo. Živi v stanovanju dekletovega brata.
Preprodaja heroin. -Odpeljiva se za vogal.
Ti glej naprej. Ko ga boš opazil,
si obriši očala. -Prav.
Če bova predolgo tu, naju bodo opazili.
Pojdi gor in poglej. -Zakaj ne greš ti?
Nimam primernih oblačil. -Ti jih bom kupil.
Limbo?
Policija! Stoj!
K zidu! Roke na zid.
K zidu. Noge narazen. -Roke gor!
Videl sem ju pri nakupu. -Gremo po Limba!
Bo šlo? -Ja.
Policija!
Kaj čakate? -Po stopnicah!
Policija! Odvrzite orožje! Pridite ven z rokami kvišku!
Kdo je to? -Gospod in gospa Serpico. -Prav.
Kje je najin sin? -Na rentgenu.
Hočeva ga videti. -Samo trenutek.
Bolje je, kot smo pričakovali.
Krogla je bila majhnega kalibra.
Ni poškodovala možganov.
Še vedno je v kritičnem, a stabilnem stanju.
Hvala, doktor.
Stran. Ti niso povedali?
Ne govori z njim. Ni v redu.
Kako si? -Živjo, Sid.
Kako si?
Boš prebral pisma oboževalcev? -Ja.
Si zdaj glavni frajer?
Želimo ti počasno smrt
Umri, pizda!
Pošlji ju domov.
Všeč si Knappovemu odboru. Hočejo te.
Heinemann in Julio sta čista.
Nagrajeni boste. -Duhovito.
Zelo duhovito.
Me imaš rad?
Vedno sem bil nor nate.
Dobil si zlato značko.
Zakaj?
Ker sem bil pošten policaj?
Ali ker sem bil dovolj neumen, da me ustrelijo?
V rit naj si jo vtaknejo.
Nočem je.
Prav.
Nekaj mesecev boš na bolniški.
Na levo uho boš vedno gluh.
V kosti so ostali drobci kosti.
Eden je blizu arterije. Hodil boš na preglede.
Imel boš težave z levo stranjo.
Včasih se ti bo vrtelo.
Sicer boš v redu.
Upam, da bodoči policisti ne bodo doživljali frustracij,
kot sem jih moral jaz doživljati
v zadnjih petih letih zaradi mojih nadrejenih.
In to le za to, ker sem hotel prijaviti korupcijo.
Zdelo se mi je, da tega niso bili najbolj veseli.
Tako okolje onemogoča delo poštenemu policaju.
Boji se posmeha kolegov.
Korupcija v policiji lahko obstaja le,
če jo na oddelku tolerirajo.
Najpomembneje je, da bo zdaj drugače.
Da bi to zagotovili,
smo ustanovili neodvisno preiskovalno komisijo,
ki se bo bojevala proti korupciji v policiji.
Serpico je zapustil policijo 15. junija 1972.
Bil je odlikovan za svoj pogum.
Zdaj živi nekje v Švici.